読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ぷりぷり

日常、外食、旅行、買い物などの日記です。

内閣総理大臣 談話の肯定的な感想

読んでみたら、全方位に気を使ってて、読み手の解釈に丸投げしてるところもあって素晴らしい(良い意味で)。書いた人の頭の良さ(日本語表現の上手さ)が滲み出てる文書。
日本語だからこそのバランス感なので、それこそ翻訳家の解釈や意図がもろに反映するのではないでしょうか。
村山元首相が「何を言っているのかわからない」と言ってますが、書き手の意図を探ろうとするとそういうことなんでしょう。読み手の解釈に委ねてますっていうところが「談話ってもう儀式的なもんなんすよー。」って意図に感じられて素敵でした(良い意味で)。


平成27年8月14日 内閣総理大臣談話 | 平成27年 | 総理指示・談話など | 総理大臣 | 首相官邸ホームページ



それと報道ステーションが漏れなく気持ち悪くて素敵でした(悪い意味で)。

f:id:pre-oh:20150818003051j:plain